Datele sunt prelucrate de SMARTKONSULT PLUS S.R.L. din Cluj-Napoca (SmartKonsultPlus).
Folosim datele pe care ni le trimiteți pe WhatsApp, prin e-mail sau la telefon ca să vă răspundem și, dacă sunteți candidat, ca să vă ajutăm să găsiți un loc de muncă.
Trimitem datele dumneavoastră unei firme partenere numai cu acordul dumneavoastră. Pentru e-mail folosim Google, iar pentru mesaje WhatsApp (Meta).
Site-ul nu folosește cookie-uri, statistici sau publicitate. Formularul nu trimite nimic pe serverul nostru, ci doar deschide WhatsApp.
Operatorul datelor cu caracter personal este SMARTKONSULT PLUS S.R.L. („SmartKonsultPlus” sau „noi”), cu sediul social în Str. Tipografiei nr. 8, et. 1, ap. 1, Cluj-Napoca 400101, jud. Cluj, România. Nr. Reg. Com. J2025094668006, EUID ROONRC.J2025094668006, CUI 53058020.
Telefon și WhatsApp: +40 774 772 117 (luni–vineri, 10:00–18:00, ora României)
Nu am desemnat un responsabil cu protecția datelor (DPO). Pentru orice întrebare despre datele dumneavoastră ne puteți scrie la office@smartkonsultplus.ro.
Această politică se aplică site-ului https://smartkonsultplus.ro/ și datelor pe care ni le trimiteți pe WhatsApp, prin e-mail sau la telefon. „GDPR” înseamnă Regulamentul (UE) 2016/679 privind protecția datelor.
Cum ajung datele la noi
Site-ul nu are conturi de utilizator, iar formularul de contact nu trimite date către serverul nostru. În afară de jurnalele serverului (o listă tehnică a accesărilor, vedeți mai jos), datele dumneavoastră ajung la noi atunci când ne contactați:
Formularul compune un mesaj text (tipul cererii – „caut de lucru” sau „caut angajați” –, numele, telefonul, meseria și mesajul dumneavoastră) și deschide WhatsApp cu acest text deja scris. Textul este pus în linkul wa.me, așa că ajunge la WhatsApp (Meta) când se deschide linkul, chiar înainte să apăsați „Trimite”. La noi ajunge numai dacă îl trimiteți; dumneavoastră decideți.
Butoanele de WhatsApp, e-mail și telefon deschid aplicația corespunzătoare de pe dispozitivul dumneavoastră.
CV-ul ni-l puteți trimite pe WhatsApp (fotografie sau PDF) sau prin e-mail la job@smartkonsultplus.ro.
Bifa din formular („Am citit Politica de confidențialitate”) arată doar că ați citit această politică. Nu este un acord în sensul GDPR: pentru a vă răspunde ne bazăm pe temeiurile legale explicate mai jos.
Ce date prelucrăm
Dacă sunteți candidat:
date de contact: nume, număr de telefon, adresă de e-mail și numele de profil din WhatsApp, dacă ne scrieți acolo;
date despre candidatură: meseria, experiența, CV-ul, disponibilitatea și limbile străine pe care le cunoașteți;
conținutul mesajelor pe care ni le trimiteți;
mai târziu, dacă mergeți mai departe cu un post: documentele de identitate și de muncă necesare pentru contractul de muncă german. Actele de identitate conțin și codul numeric personal (CNP).
Dacă reprezentați o companie:
date de contact profesionale: nume, funcție, companie, e-mail și telefon de serviciu;
conținutul corespondenței cu noi.
Dacă doar vizitați site-ul:
jurnalele standard ale serverului: adresa IP, data și ora, pagina accesată și tipul de browser. Le păstrează automat serverul de găzduire;
limba aleasă (română, germană, engleză, spaniolă, ucraineană sau maghiară) rămâne numai în browserul dumneavoastră și nu ajunge la noi. Detalii găsiți în Politica de cookie-uri.
Date sensibile
Vă rugăm să nu ne trimiteți în CV sau în mesaje date despre sănătate, religie, opinii politice sau alte date sensibile.
Dacă un angajator cere pentru un anumit post o adeverință medicală sau un cazier judiciar, vă spunem dinainte. Aceste documente le predați direct angajatorului; noi nu le colectăm și nu le păstrăm.
Date pe care nu le primim direct de la dumneavoastră
Uneori putem primi date și din alte surse:
datele de contact profesionale pe care companiile le publică (de exemplu pe site-ul lor), atunci când le contactăm pentru o colaborare. Pentru aceste date ne bazăm pe interesul legitim de a contacta potențiali clienți și parteneri (art. 6 alin. (1) lit. f) GDPR);
informații despre candidatură de la firmele partenere, de exemplu dacă ați fost acceptat pentru un post.
Le folosim în aceleași scopuri și pe aceleași temeiuri ca restul datelor.
De ce folosim datele și pe ce temei legal
Pentru fiecare scop avem un temei legal din art. 6 alin. (1) GDPR:
Răspunsul la mesajele trimise pe WhatsApp, prin e-mail sau la telefon – lit. b): demersuri făcute la cererea dumneavoastră, înainte de un eventual contract. Pentru reprezentanții companiilor – lit. f): interesul nostru legitim de a comunica cu clienții și partenerii. Pentru alte mesaje – lit. f): interesul legitim de a răspunde celor care ne scriu.
Evaluarea candidaturii și propunerea dumneavoastră, cu acordul dumneavoastră, către angajatorii și firmele de personal partenere din Germania, inclusiv pentru proiectele Chronos Operations GmbH de lângă Echternach, Luxemburg – lit. b).
Folosirea documentelor de identitate și de muncă necesare pentru încheierea contractului de muncă – lit. b): demersurile pentru încheierea contractului de muncă.
Colaborarea cu companiile (oferte și contracte) – pentru datele reprezentanților: lit. f), interesul legitim de a colabora cu clienții și partenerii.
Păstrarea datelor ca să vă anunțăm de posturi viitoare, când ne cereți asta (de exemplu prin butonul „Anunță-mă” sau într-un mesaj) – lit. a): consimțământ. Vă puteți retrage acordul oricând, la job@smartkonsultplus.ro sau pe WhatsApp; candidatura actuală nu este afectată.
Îndeplinirea obligațiilor legale, de exemplu cele contabile și fiscale sau răspunsul la cererile autorităților – lit. c).
Securitatea și funcționarea site-ului (jurnalele serverului) – lit. f): interesul legitim de a avea un site sigur și funcțional.
Constatarea, exercitarea sau apărarea unor drepturi în instanță – lit. f): interesul nostru legitim de a ne apăra drepturile.
Când ne bazăm pe interesul legitim, vă puteți opune prelucrării din motive legate de situația dumneavoastră particulară (vedeți secțiunea „Drepturile dumneavoastră”).
Trebuie să ne dați datele?
Nu este obligatoriu să ne contactați sau să ne trimiteți date. Fără date de contact însă nu vă putem răspunde. Fără informații despre experiența dumneavoastră (de exemplu CV-ul) nu vă putem propune unui angajator. Documentele de identitate și de muncă sunt necesare pentru încheierea contractului de muncă; fără ele contractul nu poate fi încheiat.
Cine primește datele
Transmitem datele numai atunci când este necesar, către:
angajatorii și firmele de personal partenere din Germania: AlphaConsult-Premium KG (Kilianstraße 121, 90425 Nürnberg), Modern Business Solutions GmbH – MBS (Kilianstraße 121, 90425 Nürnberg) și Chronos Operations GmbH (Isarstraße 23, 35260 Stadtallendorf). Pentru proiectele de lângă Echternach, Luxemburg, angajatorul este Chronos Operations GmbH. Le trimitem datele numai cu acordul dumneavoastră;
Google (serviciul Google Workspace), prin care funcționează adresele noastre de e-mail;
WhatsApp Ireland Ltd (Meta), când folosiți formularul sau butoanele de WhatsApp și când ne scrieți sau vă scriem pe WhatsApp;
LetsBot, platforma prin care primim și gestionăm mesajele WhatsApp ale firmei;
ROMARG SRL, Brașov, România – găzduirea site-ului și jurnalele serverului;
firma noastră de contabilitate, numai pentru documentele financiare și fiscale;
autorități publice, când legea ne obligă (de exemplu instanțe sau autorități fiscale).
Google (Google Workspace), LetsBot și ROMARG SRL prelucrează datele în numele nostru, ca furnizori de servicii (persoane împuternicite), pe baza condițiilor lor contractuale privind protecția datelor. WhatsApp Ireland Ltd (Meta) transmite și păstrează mesajele potrivit condițiilor WhatsApp Business; pentru contul dumneavoastră de WhatsApp se aplică politica de confidențialitate WhatsApp.
Angajatorii și firmele de personal care primesc datele le folosesc pentru selecție și angajare, ca operatori independenți, conform propriilor reguli de confidențialitate.
Transferuri în afara Spațiului Economic European
Firmele partenere din Germania și furnizorul de găzduire din România se află în Uniunea Europeană, iar proiectele de lângă Echternach sunt în Luxemburg, tot în Uniunea Europeană.
Google, Meta și LetsBot pot prelucra date și în afara Spațiului Economic European, inclusiv în Statele Unite. Google LLC și Meta Platforms, Inc. participă la Cadrul UE–SUA privind protecția datelor (EU–US Data Privacy Framework) și folosesc și clauzele contractuale standard aprobate de Comisia Europeană.
Cât timp păstrăm datele
Datele candidaților (mesaje, CV, documente): cel mult 2 ani de la ultimul contact cu noi.
Datele păstrate ca să vă anunțăm de posturi viitoare: până vă retrageți acordul, dar cel mult 2 ani de la ultimul contact.
Datele de contact ale reprezentanților companiilor: cât timp colaborăm și încă 3 ani după ultimul contact.
Documentele contabile (de exemplu facturile): 5 ani de la data de 1 iulie a anului următor încheierii exercițiului financiar, conform art. 25 din Legea contabilității nr. 82/1991.
Jurnalele serverului: o perioadă scurtă, stabilită de furnizorul de găzduire ROMARG SRL.
Limba aleasă pe site: rămâne în browserul dumneavoastră până când o ștergeți.
După aceste termene, ștergem datele sau le anonimizăm. Dacă apare un litigiu, păstrăm datele necesare până la soluționarea lui.
Drepturile dumneavoastră
Potrivit GDPR, aveți dreptul:
să aflați dacă vă prelucrăm datele și să primiți o copie a lor (dreptul de acces);
să cereți corectarea datelor greșite sau incomplete (rectificare);
să cereți ștergerea datelor (ștergere);
să cereți limitarea folosirii datelor, de exemplu cât timp verificăm dacă sunt corecte (restricționare);
să primiți datele pe care ni le-ați dat, într-un format electronic obișnuit, sau să cereți transmiterea lor altui operator, când prelucrarea se bazează pe consimțământ sau pe contract și se face prin mijloace automate (portabilitate);
să vă opuneți, din motive legate de situația dumneavoastră particulară, prelucrării bazate pe interesul nostru legitim (opoziție);
să vă retrageți oricând consimțământul, când prelucrarea se bazează pe el, fără ca prelucrarea făcută până atunci să fie afectată;
să nu faceți obiectul unei decizii bazate exclusiv pe prelucrare automată care are efecte juridice asupra dumneavoastră sau vă afectează în mod similar.
Răspundem gratuit, fără întârzieri nejustificate și în cel mult o lună. Pentru cereri complexe, termenul se poate prelungi cu încă două luni, iar în acest caz vă anunțăm. Dacă avem dubii privind identitatea dumneavoastră, vă putem cere informații suplimentare.
Plângere la autoritatea de supraveghere
Dacă considerați că datele vă sunt prelucrate cu încălcarea legii, puteți depune o plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP):
adresa: B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Sector 1, cod poștal 010336, București, România
Vă puteți adresa și autorității de protecție a datelor din statul membru UE în care locuiți, în care lucrați sau în care a avut loc presupusa încălcare. Ne puteți scrie oricând și nouă; încercăm să rezolvăm direct orice problemă.
Decizii automate
Nu luăm decizii bazate exclusiv pe prelucrare automată, inclusiv crearea de profiluri, care să aibă efecte juridice asupra dumneavoastră sau să vă afecteze în mod similar (art. 22 GDPR). Deciziile despre candidaturi le iau oameni.
Site-ul: fără cookie-uri și fără urmărire
Site-ul nu setează cookie-uri.
Nu folosim instrumente de statistici (analytics), publicitate, pixeli de urmărire sau module de rețele sociale.
Nu avem hărți sau videoclipuri YouTube încorporate. Fonturile și videoclipurile se încarcă de pe serverul site-ului.
Limba aleasă se păstrează în memoria locală a browserului (localStorage), sub cheia „sk-lang”, cu codul limbii alese („ro”, „de”, „en”, „es”, „uk” sau „hu”). Informația rămâne pe dispozitivul dumneavoastră și nu este trimisă serverului.
Adresa site-ului este legată de server prin serviciul DNS al firmei Cloudflare (DNS funcționează ca o „carte de telefon” a internetului). Cloudflare doar arată browserului unde se află site-ul; nu intermediază vizitele și nu vede paginile accesate.
Linkurile spre TikTok, Facebook, site-urile partenerilor sau Google Maps se deschid doar când dați clic pe ele. Din acel moment se aplică regulile site-ului respectiv.
Detalii găsiți în Politica de cookie-uri.
Facebook, TikTok și videoclipurile de pe site
Pe site există linkuri spre paginile SmartKonsultPlus de pe Facebook și TikTok. Dacă ne scrieți acolo sau interacționați cu paginile, datele dumneavoastră sunt prelucrate și de Meta Platforms Ireland Ltd (Facebook), respectiv de TikTok Technology Limited (Irlanda), conform propriilor politici. Pentru statisticile paginii de Facebook (Page Insights), noi și Meta suntem operatori asociați.
Dacă ne scrieți pe Facebook sau pe TikTok, folosim mesajul la fel ca pe cele primite pe WhatsApp.
În interviurile de pe site apar Melanie Mager-Kornisch (Grupul AlphaConsult), Gunter Heneis (MBS și Chronos Operations) și Daria, de la SmartKonsultPlus. Interviurile sunt publicate cu acordul lor. Dacă apăreți într-un videoclip de pe site și vreți să fie scos, scrieți-ne la office@smartkonsultplus.ro.
Vârsta minimă
Serviciile noastre pentru candidați se adresează persoanelor de cel puțin 18 ani. Dacă aflăm că am primit date de la o persoană mai tânără, le ștergem.
Modificări ale politicii
Putem actualiza această politică, de exemplu dacă se schimbă modul nostru de lucru sau legea. Versiunea în vigoare este cea publicată pe această pagină.
Ultima actualizare: 17 octombrie 2026.
SmartKonsultPlus
Datenschutzerklärung
Stand: 17. Oktober 2026
Kurz gesagt
Ihre Daten werden von der SMARTKONSULT PLUS S.R.L. aus Cluj-Napoca (SmartKonsultPlus) verarbeitet.
Wir verwenden die Daten, die Sie uns über WhatsApp, per E-Mail oder telefonisch übermitteln, um Ihnen zu antworten und – wenn Sie Bewerberin oder Bewerber sind – um Ihnen bei der Suche nach einer Arbeitsstelle zu helfen.
Ihre Daten geben wir nur mit Ihrem Einverständnis an ein Partnerunternehmen weiter. Für E-Mails nutzen wir Google, für Nachrichten WhatsApp (Meta).
Die Website verwendet keine Cookies, keine Statistik-Tools und keine Werbung. Das Formular sendet nichts an unseren Server, sondern öffnet lediglich WhatsApp.
Sie können jederzeit Einsicht in Ihre Daten sowie deren Berichtigung oder Löschung verlangen, indem Sie an office@smartkonsultplus.ro schreiben (Bewerberinnen und Bewerber auch an job@smartkonsultplus.ro).
Wer wir sind
Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist die SMARTKONSULT PLUS S.R.L. („SmartKonsultPlus“ oder „wir“) mit Sitz in der Str. Tipografiei nr. 8, et. 1, ap. 1, Cluj-Napoca 400101, jud. Cluj, Rumänien. Nr. Reg. Com. (Nummer im rumänischen Handelsregister) J2025094668006, EUID (europäische einheitliche Kennung) ROONRC.J2025094668006, CUI (Cod Unic de Înregistrare, rumänische Steuer- und Registriernummer) 53058020.
Telefon und WhatsApp: +40 774 772 117 (Montag–Freitag, 10:00–18:00 Uhr rumänischer Zeit)
Wir haben keinen Datenschutzbeauftragten (DSB) benannt. Bei allen Fragen zu Ihren Daten können Sie uns unter office@smartkonsultplus.ro schreiben.
Diese Datenschutzerklärung gilt für die Website https://smartkonsultplus.ro/ und für die Daten, die Sie uns über WhatsApp, per E-Mail oder telefonisch übermitteln. „DSGVO“ bezeichnet die Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung).
Wie Ihre Daten zu uns gelangen
Die Website bietet keine Benutzerkonten, und das Kontaktformular sendet keine Daten an unseren Server. Abgesehen von den Server-Logfiles (einer technischen Liste der Zugriffe, siehe unten) gelangen Ihre Daten zu uns, wenn Sie uns kontaktieren:
Das Formular erstellt eine Textnachricht (mit der Art der Anfrage – „Ich suche Arbeit“ oder „Ich suche Mitarbeiter“ –, Ihrem Namen, Ihrer Telefonnummer, Ihrem Beruf und Ihrer Nachricht) und öffnet WhatsApp mit diesem bereits vorformulierten Text. Der Text wird in den wa.me-Link eingefügt; er gelangt daher bereits beim Öffnen des Links zu WhatsApp (Meta), noch bevor Sie auf „Senden“ tippen. Zu uns gelangt er nur, wenn Sie ihn absenden – das entscheiden Sie.
Die Schaltflächen für WhatsApp, E-Mail und Telefon öffnen die entsprechende App auf Ihrem Gerät.
Ihren Lebenslauf können Sie uns über WhatsApp (als Foto oder PDF) oder per E-Mail an job@smartkonsultplus.ro senden.
Das Kontrollkästchen im Formular („Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen“) bestätigt nur, dass Sie diese Datenschutzerklärung gelesen haben. Es ist keine Einwilligung im Sinne der DSGVO: Um Ihnen zu antworten, stützen wir uns auf die unten erläuterten Rechtsgrundlagen.
Welche Daten wir verarbeiten
Wenn Sie Bewerberin oder Bewerber sind:
Kontaktdaten: Name, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Ihr WhatsApp-Profilname, wenn Sie uns dort schreiben;
Angaben zur Bewerbung: Beruf, Berufserfahrung, Lebenslauf, Verfügbarkeit und Ihre Fremdsprachenkenntnisse;
der Inhalt der Nachrichten, die Sie uns senden;
später, wenn Sie das Verfahren für eine Stelle fortsetzen: die Identitäts- und Arbeitsdokumente, die für den deutschen Arbeitsvertrag erforderlich sind. Ausweisdokumente enthalten auch die rumänische persönliche Identifikationsnummer (CNP, Cod numeric personal).
Wenn Sie ein Unternehmen vertreten:
berufliche Kontaktdaten: Name, Funktion, Unternehmen, geschäftliche E-Mail-Adresse und Telefonnummer;
der Inhalt der Korrespondenz mit uns.
Wenn Sie die Website nur besuchen:
die üblichen Server-Logfiles: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite und Browsertyp. Sie werden vom Hosting-Server automatisch gespeichert;
die gewählte Sprache (Rumänisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Ukrainisch oder Ungarisch) bleibt nur in Ihrem Browser gespeichert und gelangt nicht zu uns. Einzelheiten finden Sie in der Cookie-Richtlinie.
Sensible Daten
Bitte senden Sie uns weder im Lebenslauf noch in Nachrichten Angaben zu Ihrer Gesundheit, Religion oder politischen Meinung oder andere sensible Daten.
Verlangt ein Arbeitgeber für eine bestimmte Stelle eine ärztliche Bescheinigung oder ein Führungszeugnis (cazier judiciar), teilen wir Ihnen das vorab mit. Diese Dokumente übergeben Sie direkt dem Arbeitgeber; wir erheben sie nicht und bewahren sie nicht auf.
Daten, die wir nicht direkt von Ihnen erhalten
Manchmal können wir Daten auch aus anderen Quellen erhalten:
berufliche Kontaktdaten, die Unternehmen veröffentlichen (zum Beispiel auf ihrer Website), wenn wir sie wegen einer Zusammenarbeit kontaktieren. Für diese Daten stützen wir uns auf unser berechtigtes Interesse, potenzielle Kunden und Partner zu kontaktieren (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO);
Informationen zur Bewerbung von den Partnerunternehmen, zum Beispiel, ob Sie für eine Stelle angenommen wurden.
Wir verwenden diese Daten zu denselben Zwecken und auf denselben Rechtsgrundlagen wie die übrigen Daten.
Warum wir Ihre Daten verwenden und auf welcher Rechtsgrundlage
Für jeden Zweck haben wir eine Rechtsgrundlage nach Art. 6 Abs. 1 DSGVO:
Beantwortung Ihrer Nachrichten über WhatsApp, per E-Mail oder Telefon – lit. b: vorvertragliche Maßnahmen, die auf Ihre Anfrage erfolgen. Bei Unternehmensvertretern – lit. f: unser berechtigtes Interesse an der Kommunikation mit Kunden und Partnern. Bei sonstigen Nachrichten – lit. f: unser berechtigtes Interesse, denjenigen zu antworten, die uns schreiben.
Prüfung Ihrer Bewerbung und – mit Ihrem Einverständnis – Vorstellung Ihrer Person bei den Arbeitgebern und Personaldienstleistern in Deutschland, mit denen wir zusammenarbeiten, auch für die Projekte der Chronos Operations GmbH in der Nähe von Echternach, Luxemburg – lit. b.
Verwendung der Identitäts- und Arbeitsdokumente, die für den Abschluss des Arbeitsvertrags erforderlich sind – lit. b: Maßnahmen im Hinblick auf den Abschluss des Arbeitsvertrags.
Zusammenarbeit mit Unternehmen (Angebote und Verträge) – für die Daten der Unternehmensvertreter: lit. f, berechtigtes Interesse an der Zusammenarbeit mit Kunden und Partnern.
Speicherung Ihrer Daten, um Sie über künftige Stellen zu informieren, wenn Sie uns darum bitten (zum Beispiel über die Schaltfläche „Benachrichtige mich“ oder in einer Nachricht) – lit. a: Einwilligung. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit unter job@smartkonsultplus.ro oder per WhatsApp widerrufen; Ihre aktuelle Bewerbung ist davon nicht betroffen.
Erfüllung rechtlicher Pflichten, zum Beispiel buchhalterischer und steuerlicher Pflichten, oder Beantwortung behördlicher Anfragen – lit. c.
Sicherheit und Funktionsfähigkeit der Website (Server-Logfiles) – lit. f: berechtigtes Interesse an einer sicheren und funktionsfähigen Website.
Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen – lit. f: unser berechtigtes Interesse, unsere Rechte zu verteidigen.
Wenn wir uns auf ein berechtigtes Interesse stützen, können Sie der Verarbeitung aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, widersprechen (siehe Abschnitt „Ihre Rechte“).
Müssen Sie uns Ihre Daten geben?
Sie sind nicht verpflichtet, uns zu kontaktieren oder uns Daten zu übermitteln. Ohne Kontaktdaten können wir Ihnen jedoch nicht antworten. Ohne Angaben zu Ihrer Berufserfahrung (zum Beispiel Ihren Lebenslauf) können wir Sie keinem Arbeitgeber vorschlagen. Die Identitäts- und Arbeitsdokumente sind für den Abschluss des Arbeitsvertrags erforderlich; ohne sie kann der Vertrag nicht geschlossen werden.
Wer Ihre Daten erhält
Wir übermitteln Daten nur, soweit dies erforderlich ist, an:
die Arbeitgeber und Personaldienstleister in Deutschland, mit denen wir zusammenarbeiten: AlphaConsult-Premium KG (Kilianstraße 121, 90425 Nürnberg), Modern Business Solutions GmbH – MBS (Kilianstraße 121, 90425 Nürnberg) und Chronos Operations GmbH (Isarstraße 23, 35260 Stadtallendorf). Für die Projekte in der Nähe von Echternach, Luxemburg, ist die Chronos Operations GmbH der Arbeitgeber. Wir übermitteln ihnen Ihre Daten nur mit Ihrem Einverständnis;
Google mit dem Dienst Google Workspace, über den unsere E-Mail-Adressen betrieben werden;
WhatsApp Ireland Ltd (Meta), wenn Sie das Formular oder die WhatsApp-Schaltflächen nutzen und wenn Sie uns über WhatsApp schreiben oder wir Ihnen dort schreiben;
LetsBot, die Plattform, über die wir die WhatsApp-Nachrichten unseres Unternehmens empfangen und verwalten;
ROMARG SRL, Brașov, Rumänien – Hosting der Website und Server-Logfiles;
unser Buchhaltungsbüro, nur für die Finanz- und Steuerunterlagen;
öffentliche Stellen, wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind (zum Beispiel Gerichte oder Steuerbehörden).
Google (Google Workspace), LetsBot und ROMARG SRL verarbeiten die Daten in unserem Auftrag als Dienstleister (Auftragsverarbeiter) auf der Grundlage ihrer vertraglichen Datenschutzbedingungen. WhatsApp Ireland Ltd (Meta) übermittelt und speichert die Nachrichten gemäß den Bedingungen von WhatsApp Business; für Ihr WhatsApp-Konto gilt die Datenschutzrichtlinie von WhatsApp.
Die Arbeitgeber und Personaldienstleister, die die Daten erhalten, verwenden sie als eigenständige Verantwortliche für Personalauswahl und Einstellung, nach ihren eigenen Datenschutzbestimmungen.
Übermittlungen in Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Die Partnerunternehmen in Deutschland und der Hosting-Anbieter in Rumänien haben ihren Sitz in der Europäischen Union; die Projekte in der Nähe von Echternach liegen in Luxemburg, ebenfalls in der Europäischen Union.
Google, Meta und LetsBot können Daten auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten, unter anderem in den Vereinigten Staaten. Die Google LLC und die Meta Platforms, Inc. nehmen am Datenschutzrahmen EU-USA (EU–US Data Privacy Framework) teil und verwenden zusätzlich die von der Europäischen Kommission erlassenen Standardvertragsklauseln.
Wie lange wir Daten speichern
Daten von Bewerberinnen und Bewerbern (Nachrichten, Lebenslauf, Dokumente): höchstens 2 Jahre ab dem letzten Kontakt mit uns.
Daten, die wir speichern, um Sie über künftige Stellen zu informieren: bis Sie Ihre Einwilligung widerrufen, höchstens jedoch 2 Jahre ab dem letzten Kontakt.
Kontaktdaten von Unternehmensvertretern: für die Dauer der Zusammenarbeit und weitere 3 Jahre nach dem letzten Kontakt.
Buchhaltungsunterlagen (zum Beispiel Rechnungen): 5 Jahre ab dem 1. Juli des Jahres, das auf den Abschluss des Geschäftsjahres folgt, gemäß Art. 25 der Legea contabilității nr. 82/1991 (rumänisches Rechnungslegungsgesetz).
Server-Logfiles: für einen kurzen Zeitraum, den der Hosting-Anbieter ROMARG SRL festlegt.
Gewählte Sprache auf der Website: bleibt in Ihrem Browser gespeichert, bis Sie sie löschen.
Nach Ablauf dieser Fristen löschen oder anonymisieren wir die Daten. Kommt es zu einem Rechtsstreit, bewahren wir die erforderlichen Daten bis zu dessen Abschluss auf.
Ihre Rechte
Nach der DSGVO haben Sie das Recht,
zu erfahren, ob wir Ihre Daten verarbeiten, und eine Kopie davon zu erhalten (Recht auf Auskunft);
die Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten zu verlangen (Recht auf Berichtigung);
die Löschung der Daten zu verlangen (Recht auf Löschung);
die Einschränkung der Verwendung der Daten zu verlangen, zum Beispiel solange wir prüfen, ob sie richtig sind (Recht auf Einschränkung der Verarbeitung);
die Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem gängigen elektronischen Format zu erhalten oder ihre Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen, wenn die Verarbeitung auf einer Einwilligung oder einem Vertrag beruht und mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt (Recht auf Datenübertragbarkeit);
aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, einer Verarbeitung zu widersprechen, die auf unserem berechtigten Interesse beruht (Widerspruchsrecht);
eine Einwilligung jederzeit zu widerrufen, wenn die Verarbeitung auf ihr beruht, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung berührt wird;
keiner ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder Sie in ähnlicher Weise beeinträchtigt.
Wir antworten unentgeltlich, unverzüglich und spätestens innerhalb eines Monats. Bei komplexen Anfragen kann sich die Frist um weitere zwei Monate verlängern; in diesem Fall informieren wir Sie. Haben wir Zweifel an Ihrer Identität, können wir zusätzliche Informationen von Ihnen anfordern.
Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde
Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Daten rechtswidrig verarbeitet werden, können Sie eine Beschwerde bei der Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP, rumänische Datenschutzaufsichtsbehörde) einreichen:
Anschrift: B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Sector 1, 010336 București (Bukarest), Rumänien
Sie können sich auch an die Datenschutzaufsichtsbehörde des EU-Mitgliedstaats wenden, in dem Sie wohnen oder arbeiten oder in dem der mutmaßliche Verstoß stattgefunden hat. Sie können uns jederzeit auch direkt schreiben; wir bemühen uns, jedes Problem unmittelbar zu lösen.
Automatisierte Entscheidungen
Wir treffen keine ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung – einschließlich Profiling – beruhenden Entscheidungen, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder Sie in ähnlicher Weise beeinträchtigen (Art. 22 DSGVO). Über Bewerbungen entscheiden Menschen.
Die Website: keine Cookies und kein Tracking
Die Website setzt keine Cookies.
Wir verwenden keine Statistik- bzw. Analysetools (Analytics), keine Werbung, keine Tracking-Pixel und keine Social-Media-Plugins.
Es sind keine Karten und keine YouTube-Videos eingebettet. Schriftarten und Videos werden vom Server der Website geladen.
Die gewählte Sprache wird im lokalen Speicher des Browsers (localStorage) unter dem Schlüssel „sk-lang“ mit dem Code der gewählten Sprache („ro“, „de“, „en“, „es“, „uk“ oder „hu“) gespeichert. Diese Information bleibt auf Ihrem Gerät und wird nicht an den Server übermittelt.
Die Adresse der Website ist über den DNS-Dienst des Unternehmens Cloudflare mit dem Server verknüpft (DNS funktioniert wie ein „Telefonbuch“ des Internets). Cloudflare teilt dem Browser lediglich mit, wo sich die Website befindet; die Besuche laufen nicht über Cloudflare, und Cloudflare sieht nicht, welche Seiten aufgerufen werden.
Links zu TikTok, Facebook, den Websites der Partner oder Google Maps werden erst geöffnet, wenn Sie darauf klicken. Ab diesem Zeitpunkt gelten die Bestimmungen der jeweiligen Website.
Einzelheiten finden Sie in der Cookie-Richtlinie.
Facebook, TikTok und die Videos auf der Website
Auf der Website gibt es Links zu den Seiten von SmartKonsultPlus auf Facebook und TikTok. Wenn Sie uns dort schreiben oder mit den Seiten interagieren, werden Ihre Daten auch von Meta Platforms Ireland Ltd (Facebook) bzw. von TikTok Technology Limited (Irland) nach deren eigenen Richtlinien verarbeitet. Für die Statistiken der Facebook-Seite (Seiten-Insights) sind wir und Meta gemeinsam Verantwortliche.
Wenn Sie uns über Facebook oder TikTok schreiben, verwenden wir Ihre Nachricht genauso wie Nachrichten, die wir über WhatsApp erhalten.
In den Interviews auf der Website sind Melanie Mager-Kornisch (AlphaConsult-Gruppe), Gunter Heneis (MBS und Chronos Operations) und Daria von SmartKonsultPlus zu sehen. Die Interviews werden mit ihrem Einverständnis veröffentlicht. Wenn Sie in einem Video auf der Website zu sehen sind und möchten, dass es entfernt wird, schreiben Sie uns an office@smartkonsultplus.ro.
Mindestalter
Unsere Leistungen für Bewerberinnen und Bewerber richten sich an Personen, die mindestens 18 Jahre alt sind. Erfahren wir, dass wir Daten von einer jüngeren Person erhalten haben, löschen wir sie.
Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wir können diese Datenschutzerklärung aktualisieren, zum Beispiel wenn sich unsere Arbeitsweise oder die Rechtslage ändert. Maßgeblich ist die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.
Letzte Aktualisierung: 17. Oktober 2026.
SmartKonsultPlus
Privacy Policy
Updated 17 October 2026
This is a translation. If the texts differ, the Romanian version prevails.
In brief
Your data is processed by SMARTKONSULT PLUS S.R.L. of Cluj-Napoca (SmartKonsultPlus).
We use the data you send us via WhatsApp, by email or by phone to reply to you and, if you are a candidate, to help you find a job.
We pass your data on to a partner company only with your agreement. We use Google for email and WhatsApp (Meta) for messages.
The website does not use cookies, analytics or advertising. The form does not send anything to our server; it only opens WhatsApp.
The controller of personal data is SMARTKONSULT PLUS S.R.L. (“SmartKonsultPlus” or “we”), with its registered office at Str. Tipografiei nr. 8, et. 1, ap. 1, Cluj-Napoca 400101, jud. Cluj, Romania. Nr. Reg. Com. (Romanian Trade Register number) J2025094668006, EUID (European Unique Identifier) ROONRC.J2025094668006, CUI (Romanian tax identification number) 53058020.
Phone and WhatsApp: +40 774 772 117 (Monday–Friday, 10:00–18:00, Romanian time)
We have not appointed a data protection officer (DPO). If you have any questions about your data, you can write to us at office@smartkonsultplus.ro.
This policy applies to the website https://smartkonsultplus.ro/ and to the data you send us via WhatsApp, by email or by phone. “GDPR” means Regulation (EU) 2016/679 on data protection (the General Data Protection Regulation).
How your data reaches us
The website has no user accounts, and the contact form does not send data to our server. Apart from the server logs (a technical record of visits, see below), your data reaches us when you contact us:
The form composes a text message (the type of request, “Looking for work” or “Looking for staff”, plus your name, phone number, trade and message) and opens WhatsApp with this text already written. The text is placed in the wa.me link, so it reaches WhatsApp (Meta) when the link opens, even before you tap “Send”. It reaches us only if you send it; the decision is yours.
The WhatsApp, email and phone buttons open the corresponding app on your device.
The tick box in the form (“I have read the Privacy Policy”) only shows that you have read this policy. It is not consent within the meaning of the GDPR: to reply to you, we rely on the legal bases explained below.
What data we process
If you are a candidate:
contact details: name, phone number, email address and your WhatsApp profile name, if you write to us there;
application details: your trade, experience, CV, availability and the foreign languages you know;
the content of the messages you send us;
later, if you go ahead with a job: the identity and work documents required for the German employment contract. Identity documents also contain the Romanian personal numeric code (CNP).
If you represent a company:
business contact details: name, position, company, work email and phone number;
the content of your correspondence with us.
If you only visit the website:
standard server logs: IP address, date and time, the page visited and browser type. They are kept automatically by the hosting server;
the language you choose (Romanian, German, English, Spanish, Ukrainian or Hungarian) stays only in your browser and does not reach us. You will find details in the Cookie Policy.
Sensitive data
Please do not send us information about your health, religion or political opinions, or any other sensitive data, in your CV or in messages.
If an employer requires a medical certificate or a criminal record certificate for a particular job, we will tell you in advance. You hand these documents directly to the employer; we do not collect or keep them.
Data we do not receive directly from you
Sometimes we may also receive data from other sources:
business contact details that companies publish (for example on their website), when we contact them about working together. For this data we rely on our legitimate interest in contacting potential clients and partners (Art. 6(1)(f) GDPR);
information about your application from partner companies, for example whether you have been accepted for a job.
We use this data for the same purposes and on the same legal bases as the rest of the data.
Why we use the data and on what legal basis
For each purpose we have a legal basis under Art. 6(1) GDPR:
Replying to messages sent via WhatsApp, by email or by phone – point (b): steps taken at your request prior to entering into a possible contract. For company representatives – point (f): our legitimate interest in communicating with clients and partners. For other messages – point (f): the legitimate interest in replying to those who write to us.
Assessing your application and, with your agreement, putting you forward to partner employers and staffing companies in Germany, including for the Chronos Operations GmbH projects near Echternach, Luxembourg – point (b).
Using the identity and work documents required to conclude the employment contract – point (b): steps towards concluding the employment contract.
Working with companies (offers and contracts) – for representatives' data: point (f), the legitimate interest in working with clients and partners.
Keeping your data so that we can let you know about future jobs, when you ask us to (for example with the “Notify me” button or in a message) – point (a): consent. You can withdraw your consent at any time by writing to job@smartkonsultplus.ro or via WhatsApp; your current application is not affected.
Complying with legal obligations, for example accounting and tax obligations, or responding to requests from authorities – point (c).
Security and operation of the website (server logs) – point (f): the legitimate interest in having a secure, working website.
Establishing, exercising or defending legal claims – point (f): our legitimate interest in defending our rights.
Where we rely on legitimate interest, you may object to the processing on grounds relating to your particular situation (see the section “Your rights”).
Do you have to give us your data?
You are not obliged to contact us or send us data. Without contact details, however, we cannot reply to you. Without information about your experience (for example your CV), we cannot put you forward to an employer. Identity and work documents are required to conclude the employment contract; without them, the contract cannot be concluded.
Who receives the data
We pass on data only when necessary, to:
partner employers and staffing companies in Germany: AlphaConsult-Premium KG (Kilianstraße 121, 90425 Nürnberg), Modern Business Solutions GmbH – MBS (Kilianstraße 121, 90425 Nürnberg) and Chronos Operations GmbH (Isarstraße 23, 35260 Stadtallendorf). For the projects near Echternach, Luxembourg, the employer is Chronos Operations GmbH. We send them your data only with your agreement;
Google (the Google Workspace service), which hosts our email addresses;
WhatsApp Ireland Ltd (Meta), when you use the form or the WhatsApp buttons and when you write to us or we write to you on WhatsApp;
LetsBot, the platform through which we receive and manage our company's WhatsApp messages;
ROMARG SRL, Brașov, Romania – website hosting and server logs;
our accounting firm, only for financial and tax documents;
public authorities, when the law requires us to (for example courts or tax authorities).
Google (Google Workspace), LetsBot and ROMARG SRL process the data on our behalf as service providers (processors), under their contractual data protection terms. WhatsApp Ireland Ltd (Meta) transmits and stores messages in accordance with the WhatsApp Business terms; the WhatsApp privacy policy applies to your WhatsApp account.
The employers and staffing companies that receive the data use it for selection and hiring as independent controllers, in accordance with their own privacy rules.
Transfers outside the European Economic Area
The partner companies in Germany and the hosting provider in Romania are located in the European Union, and the projects near Echternach are in Luxembourg, also in the European Union.
Google, Meta and LetsBot may also process data outside the European Economic Area, including in the United States. Google LLC and Meta Platforms, Inc. participate in the EU–US Data Privacy Framework and also use the standard contractual clauses approved by the European Commission.
How long we keep the data
Candidates' data (messages, CV, documents): no more than 2 years from the last contact with us.
Data kept so that we can let you know about future jobs: until you withdraw your consent, but no more than 2 years from the last contact.
Contact details of company representatives: for as long as we work together and for 3 years after the last contact.
Accounting documents (for example invoices): 5 years from 1 July of the year following the end of the financial year, in accordance with Art. 25 of the Romanian Accounting Law No. 82/1991.
Server logs: a short period set by the hosting provider ROMARG SRL.
The language chosen on the website: stays in your browser until you delete it.
After these periods, we delete or anonymise the data. If a dispute arises, we keep the necessary data until it is resolved.
Your rights
Under the GDPR, you have the right:
to find out whether we process your data and to receive a copy of it (right of access);
to ask for incorrect or incomplete data to be corrected (rectification);
to ask for your data to be deleted (erasure);
to ask us to restrict the use of your data, for example while we check whether it is correct (restriction);
to receive the data you have given us in a commonly used electronic format, or to ask for it to be sent to another controller, where the processing is based on consent or a contract and is carried out by automated means (portability);
to object, on grounds relating to your particular situation, to processing based on our legitimate interest (objection);
to withdraw your consent at any time, where the processing is based on it, without affecting the lawfulness of the processing carried out before then;
not to be subject to a decision based solely on automated processing that has legal effects on you or similarly affects you.
We reply free of charge, without undue delay and within one month at the latest. For complex requests, this period may be extended by a further two months, in which case we will let you know. If we have doubts about your identity, we may ask you for additional information.
Complaints to the supervisory authority
If you believe that your data is being processed unlawfully, you can lodge a complaint with the Romanian National Supervisory Authority for Personal Data Processing (Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal, ANSPDCP):
address: B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Sector 1, postal code 010336, București (Bucharest), Romania
You can also contact the data protection authority of the EU Member State where you live, where you work or where the alleged infringement took place. You can also write to us at any time; we try to resolve any problem directly.
Automated decisions
We do not take decisions based solely on automated processing, including profiling, that have legal effects on you or similarly affect you (Art. 22 GDPR). Decisions about applications are made by people.
The website: no cookies and no tracking
The website does not set cookies.
We do not use analytics tools, advertising, tracking pixels or social media plug-ins.
There are no embedded maps or YouTube videos. Fonts and videos are loaded from the website's own server.
The language you choose is kept in the browser's local storage (localStorage), under the key “sk-lang”, with the code of the chosen language (“ro”, “de”, “en”, “es”, “uk” or “hu”). This information stays on your device and is not sent to the server.
The website's address is linked to the server through Cloudflare's DNS service (DNS works like the internet's “phone book”). Cloudflare only tells the browser where the website is; visits do not pass through Cloudflare and it does not see which pages are visited.
Links to TikTok, Facebook, partners' websites or Google Maps open only when you click on them. From that moment on, the rules of that website apply.
You will find details in the Cookie Policy.
Facebook, TikTok and the videos on the website
The website has links to the SmartKonsultPlus pages on Facebook and TikTok. If you write to us there or interact with the pages, your data is also processed by Meta Platforms Ireland Ltd (Facebook) or TikTok Technology Limited (Ireland) respectively, under their own policies. For the Facebook page statistics (Page Insights), we and Meta are joint controllers.
If you write to us on Facebook or TikTok, we use your message in the same way as messages received on WhatsApp.
The interviews on the website feature Melanie Mager-Kornisch (AlphaConsult Group), Gunter Heneis (MBS and Chronos Operations) and Daria from SmartKonsultPlus. The interviews are published with their consent. If you appear in a video on the website and want it removed, write to us at office@smartkonsultplus.ro.
Minimum age
Our services for candidates are intended for people aged 18 or over. If we learn that we have received data from a younger person, we delete it.
Changes to this policy
We may update this policy, for example if the way we work or the law changes. The version in force is the one published on this page.
Last updated: 17 October 2026.
SmartKonsultPlus
Política de privacidad
Actualizado el 17 de octubre de 2026
Esta es una traducción. Si los textos difieren, prevalece la versión en rumano.
En resumen
Los datos los trata SMARTKONSULT PLUS S.R.L. (SmartKonsultPlus), con sede en Cluj-Napoca.
Usamos los datos que nos envía por WhatsApp, por correo electrónico o por teléfono para responderle y, si es usted candidato, para ayudarle a encontrar un empleo.
Solo enviamos sus datos a una empresa colaboradora si usted está de acuerdo. Para el correo electrónico usamos Google, y para los mensajes, WhatsApp (Meta).
El sitio web no usa cookies, estadísticas ni publicidad. El formulario no envía nada a nuestro servidor: solo abre WhatsApp.
El responsable del tratamiento de los datos personales es SMARTKONSULT PLUS S.R.L. («SmartKonsultPlus» o «nosotros»), con domicilio social en Str. Tipografiei nr. 8, et. 1, ap. 1, Cluj-Napoca 400101, jud. Cluj, Rumanía. Nr. Reg. Com. J2025094668006, EUID ROONRC.J2025094668006, CUI 53058020.
Teléfono y WhatsApp: +40 774 772 117 (de lunes a viernes, de 10:00 a 18:00, hora de Rumanía)
No hemos designado un delegado de protección de datos (DPD). Para cualquier pregunta sobre sus datos, puede escribirnos a office@smartkonsultplus.ro.
Esta política se aplica al sitio web https://smartkonsultplus.ro/ y a los datos que nos envía por WhatsApp, por correo electrónico o por teléfono. «RGPD» significa el Reglamento (UE) 2016/679, relativo a la protección de datos.
Cómo nos llegan los datos
El sitio web no tiene cuentas de usuario, y el formulario de contacto no envía datos a nuestro servidor. Aparte de los registros del servidor (una lista técnica de los accesos; véase más abajo), sus datos nos llegan cuando se pone en contacto con nosotros:
El formulario compone un mensaje de texto con el tipo de solicitud («Busco trabajo» o «Busco personal»), su nombre, su teléfono, su oficio y su mensaje, y abre WhatsApp con ese texto ya escrito. El texto va incluido en el enlace wa.me, así que llega a WhatsApp (Meta) en cuanto se abre el enlace, incluso antes de que pulse «Enviar». A nosotros solo nos llega si usted lo envía; usted decide.
Los botones de WhatsApp, correo electrónico y teléfono abren la aplicación correspondiente en su dispositivo.
Puede enviarnos su CV por WhatsApp (foto o PDF) o por correo electrónico a job@smartkonsultplus.ro.
La casilla del formulario («He leído la Política de privacidad») solo indica que ha leído esta política. No es un consentimiento en el sentido del RGPD: para responderle nos basamos en las bases jurídicas que se explican más abajo.
Qué datos tratamos
Si es usted candidato:
datos de contacto: nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y su nombre de perfil de WhatsApp, si nos escribe por esa vía;
datos sobre la candidatura: oficio, experiencia, CV, disponibilidad y los idiomas extranjeros que conoce;
el contenido de los mensajes que nos envía;
más adelante, si continúa el proceso para un puesto: los documentos de identidad y laborales necesarios para el contrato de trabajo alemán. Los documentos de identidad contienen también el código numérico personal (CNP).
Si representa a una empresa:
datos de contacto profesionales: nombre, cargo, empresa, correo electrónico y teléfono del trabajo;
el contenido de la correspondencia con nosotros.
Si solo visita el sitio web:
los registros estándar del servidor: dirección IP, fecha y hora, página visitada y tipo de navegador. Los guarda automáticamente el servidor de alojamiento;
el idioma elegido (rumano, alemán, inglés, español, ucraniano o húngaro) se queda solo en su navegador y no nos llega. Encontrará más detalles en la Política de cookies.
Datos sensibles
Le rogamos que no nos envíe, ni en el CV ni en los mensajes, datos sobre salud, religión, opiniones políticas u otros datos sensibles.
Si un empleador exige para un puesto concreto un certificado médico o un certificado de antecedentes penales, se lo diremos de antemano. Estos documentos los entrega usted directamente al empleador; nosotros no los recogemos ni los conservamos.
Datos que no recibimos directamente de usted
A veces podemos recibir datos también de otras fuentes:
los datos de contacto profesionales que publican las empresas (por ejemplo, en su sitio web), cuando nos ponemos en contacto con ellas para una colaboración. Para estos datos nos basamos en el interés legítimo en contactar con posibles clientes y socios comerciales (art. 6.1.f) del RGPD);
información sobre la candidatura procedente de las empresas colaboradoras, por ejemplo, si le han aceptado para un puesto.
Los usamos con las mismas finalidades y sobre las mismas bases jurídicas que el resto de los datos.
Por qué usamos los datos y con qué base jurídica
Para cada finalidad tenemos una base jurídica del art. 6.1 del RGPD:
La respuesta a los mensajes enviados por WhatsApp, por correo electrónico o por teléfono – letra b): medidas adoptadas a petición suya, antes de un posible contrato. Para los representantes de empresas – letra f): nuestro interés legítimo en comunicarnos con clientes y socios comerciales. Para otros mensajes – letra f): el interés legítimo en responder a quienes nos escriben.
La evaluación de su candidatura y su presentación, con su acuerdo, a los empleadores y agencias de personal con los que colaboramos en Alemania, también para los proyectos de Chronos Operations GmbH cerca de Echternach, Luxemburgo – letra b).
El uso de los documentos de identidad y laborales necesarios para celebrar el contrato de trabajo – letra b): los trámites para celebrar el contrato de trabajo.
La colaboración con empresas (ofertas y contratos) – para los datos de los representantes: letra f), el interés legítimo en colaborar con clientes y socios comerciales.
La conservación de sus datos para avisarle de futuros puestos, cuando nos lo pida (por ejemplo, con el botón «Avísame» o en un mensaje) – letra a): consentimiento. Puede retirar su consentimiento en cualquier momento escribiendo a job@smartkonsultplus.ro o por WhatsApp; su candidatura actual no se ve afectada.
El cumplimiento de obligaciones legales, por ejemplo las contables y fiscales, o la respuesta a requerimientos de las autoridades – letra c).
La seguridad y el funcionamiento del sitio web (registros del servidor) – letra f): el interés legítimo en tener un sitio web seguro y que funcione correctamente.
La formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones ante los tribunales – letra f): nuestro interés legítimo en defender nuestros derechos.
Cuando nos basamos en el interés legítimo, puede oponerse al tratamiento por motivos relacionados con su situación particular (véase el apartado «Sus derechos»).
¿Tiene que darnos sus datos?
No es obligatorio ponerse en contacto con nosotros ni enviarnos datos. Sin embargo, sin datos de contacto no podemos responderle. Sin información sobre su experiencia (por ejemplo, el CV), no podemos presentar su candidatura a un empleador. Los documentos de identidad y laborales son necesarios para celebrar el contrato de trabajo; sin ellos, el contrato no puede celebrarse.
Quién recibe los datos
Comunicamos los datos a los siguientes destinatarios solo cuando es necesario:
los empleadores y agencias de personal con los que colaboramos en Alemania: AlphaConsult-Premium KG (Kilianstraße 121, 90425 Nürnberg), Modern Business Solutions GmbH – MBS (Kilianstraße 121, 90425 Nürnberg) y Chronos Operations GmbH (Isarstraße 23, 35260 Stadtallendorf). Para los proyectos cerca de Echternach, Luxemburgo, el empleador es Chronos Operations GmbH. Solo les enviamos sus datos si usted está de acuerdo;
Google (servicio Google Workspace), a través del cual funcionan nuestras direcciones de correo electrónico;
WhatsApp Ireland Ltd (Meta), cuando usa el formulario o los botones de WhatsApp y cuando nos escribe o le escribimos por WhatsApp;
LetsBot, la plataforma con la que recibimos y gestionamos los mensajes de WhatsApp de nuestra empresa;
ROMARG SRL, Brașov, Rumanía – alojamiento del sitio web y registros del servidor;
nuestra empresa de contabilidad, solo para los documentos financieros y fiscales;
autoridades públicas, cuando la ley nos obliga (por ejemplo, tribunales o autoridades fiscales).
Google (Google Workspace), LetsBot y ROMARG SRL tratan los datos por cuenta nuestra, como proveedores de servicios (encargados del tratamiento), según sus condiciones contractuales de protección de datos. WhatsApp Ireland Ltd (Meta) transmite y conserva los mensajes conforme a las condiciones de WhatsApp Business; a su cuenta de WhatsApp se le aplica la política de privacidad de WhatsApp.
Los empleadores y agencias de personal que reciben los datos los usan para la selección y la contratación, como responsables independientes, conforme a sus propias normas de privacidad.
Transferencias fuera del Espacio Económico Europeo
Las empresas colaboradoras en Alemania y el proveedor de alojamiento en Rumanía se encuentran en la Unión Europea, y los proyectos cerca de Echternach están en Luxemburgo, también en la Unión Europea.
Google, Meta y LetsBot pueden tratar datos también fuera del Espacio Económico Europeo, incluidos los Estados Unidos. Google LLC y Meta Platforms, Inc. participan en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (EU–US Data Privacy Framework) y utilizan también las cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea.
Cuánto tiempo conservamos los datos
Datos de los candidatos (mensajes, CV, documentos): como máximo 2 años desde el último contacto con nosotros.
Datos conservados para avisarle de futuros puestos: hasta que retire su consentimiento, pero como máximo 2 años desde el último contacto.
Datos de contacto de los representantes de empresas: mientras dure la colaboración y 3 años más desde el último contacto.
Documentos contables (por ejemplo, las facturas): 5 años a partir del 1 de julio del año siguiente al cierre del ejercicio, conforme al art. 25 de la Ley rumana de contabilidad n.º 82/1991.
Registros del servidor: un periodo breve, fijado por el proveedor de alojamiento ROMARG SRL.
Idioma elegido en el sitio web: se queda en su navegador hasta que lo borre.
Transcurridos estos plazos, borramos los datos o los anonimizamos. Si surge un litigio, conservamos los datos necesarios hasta que se resuelva.
Sus derechos
Según el RGPD, tiene derecho a:
saber si tratamos sus datos y recibir una copia de ellos (derecho de acceso);
pedir que se corrijan los datos erróneos o incompletos (rectificación);
pedir que se borren los datos (supresión);
pedir que se limite el uso de los datos, por ejemplo mientras comprobamos si son correctos (limitación del tratamiento);
recibir los datos que nos ha facilitado en un formato electrónico habitual, o pedir que se transmitan a otro responsable, cuando el tratamiento se basa en el consentimiento o en un contrato y se efectúa por medios automatizados (portabilidad);
oponerse, por motivos relacionados con su situación particular, al tratamiento basado en nuestro interés legítimo (oposición);
retirar su consentimiento en cualquier momento, cuando el tratamiento se basa en él, sin que ello afecte al tratamiento realizado hasta ese momento;
no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado que produzca efectos jurídicos en usted o le afecte de forma similar.
Respondemos de forma gratuita, sin dilaciones indebidas y en el plazo máximo de un mes. En el caso de solicitudes complejas, el plazo puede ampliarse dos meses más; si es así, se lo comunicaremos. Si tenemos dudas sobre su identidad, podemos pedirle información adicional.
Reclamación ante la autoridad de control
Si considera que sus datos se tratan infringiendo la ley, puede presentar una reclamación ante la Autoridad Nacional de Supervisión del Tratamiento de Datos de Carácter Personal (ANSPDCP):
dirección: B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Sector 1, código postal 010336, București, Rumanía
También puede dirigirse a la autoridad de protección de datos del Estado miembro de la UE en el que resida, en el que trabaje o en el que se haya producido la presunta infracción. Además, puede escribirnos a nosotros en cualquier momento; intentamos resolver directamente cualquier problema.
Decisiones automatizadas
No tomamos decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles, que produzcan efectos jurídicos en usted o le afecten de forma similar (art. 22 del RGPD). Las decisiones sobre las candidaturas las toman personas.
El sitio web: sin cookies y sin seguimiento
El sitio web no instala cookies.
No usamos herramientas de estadísticas (analítica), publicidad, píxeles de seguimiento ni plugins de redes sociales.
No tenemos mapas ni vídeos de YouTube incrustados. Las fuentes tipográficas y los vídeos se cargan desde el servidor del sitio web.
El idioma elegido se guarda en la memoria local del navegador (localStorage), bajo la clave «sk-lang», con el código del idioma elegido («ro», «de», «en», «es», «uk» o «hu»). Esta información se queda en su dispositivo y no se envía al servidor.
La dirección del sitio web está vinculada al servidor a través del servicio DNS de la empresa Cloudflare (el DNS funciona como una «guía telefónica» de internet). Cloudflare solo indica al navegador dónde se encuentra el sitio web; no hace de intermediario en las visitas ni ve las páginas visitadas.
Los enlaces a TikTok, Facebook, los sitios web de las empresas colaboradoras o Google Maps solo se abren cuando hace clic en ellos. A partir de ese momento se aplican las normas del sitio web correspondiente.
Encontrará más detalles en la Política de cookies.
Facebook, TikTok y los vídeos del sitio web
En el sitio web hay enlaces a las páginas de SmartKonsultPlus en Facebook y TikTok. Si nos escribe allí o interactúa con esas páginas, sus datos también los tratan Meta Platforms Ireland Ltd (Facebook) y TikTok Technology Limited (Irlanda), respectivamente, conforme a sus propias políticas. Para las estadísticas de la página de Facebook (Page Insights), Meta y nosotros somos corresponsables del tratamiento.
Si nos escribe por Facebook o por TikTok, usamos el mensaje igual que los que recibimos por WhatsApp.
En las entrevistas del sitio web aparecen Melanie Mager-Kornisch (Grupo AlphaConsult), Gunter Heneis (MBS y Chronos Operations) y Daria, de SmartKonsultPlus. Las entrevistas se publican con la autorización de estas personas. Si usted aparece en un vídeo del sitio web y quiere que se retire, escríbanos a office@smartkonsultplus.ro.
Edad mínima
Nuestros servicios para candidatos están dirigidos a personas de al menos 18 años. Si descubrimos que hemos recibido datos de una persona menor de esa edad, los borramos.
Cambios en esta política
Podemos actualizar esta política, por ejemplo si cambia nuestra forma de trabajar o la ley. La versión vigente es la publicada en esta página.
Última actualización: 17 de octubre de 2026.
SmartKonsultPlus
Політика конфіденційності
Оновлено 17 жовтня 2026 р.
Це переклад. Якщо тексти відрізняються, переважну силу має версія румунською мовою.
Коротко
Дані обробляє компанія SMARTKONSULT PLUS S.R.L. із Cluj-Napoca (SmartKonsultPlus).
Ми використовуємо дані, які Ви надсилаєте нам у WhatsApp, електронною поштою або повідомляєте телефоном, щоб відповісти Вам, а якщо Ви кандидат — щоб допомогти Вам знайти роботу.
Ваші дані ми передаємо компанії-партнеру лише з Вашої згоди. Для електронної пошти ми користуємося Google, а для повідомлень — WhatsApp (Meta).
Сайт не використовує файли cookie, статистику чи рекламу. Форма нічого не надсилає на наш сервер, а лише відкриває WhatsApp.
Контролером персональних даних є SMARTKONSULT PLUS S.R.L. («SmartKonsultPlus» або «ми»), юридична адреса: Str. Tipografiei nr. 8, et. 1, ap. 1, Cluj-Napoca 400101, jud. Cluj, Румунія. Nr. Reg. Com. (номер у Торговому реєстрі Румунії) J2025094668006, EUID (європейський унікальний ідентифікатор) ROONRC.J2025094668006, CUI (румунський податковий і реєстраційний код) 53058020.
Телефон і WhatsApp: +40 774 772 117 (понеділок–п’ятниця, 10:00–18:00 за румунським часом)
Ми не призначали відповідальну особу із захисту даних (DPO). З будь-яких питань щодо Ваших даних Ви можете написати нам на office@smartkonsultplus.ro.
Ця політика стосується сайту https://smartkonsultplus.ro/ і даних, які Ви надсилаєте нам у WhatsApp, електронною поштою або повідомляєте телефоном. «GDPR» означає Регламент (ЄС) 2016/679 про захист даних.
Як дані потрапляють до нас
На сайті немає облікових записів користувачів, а контактна форма не надсилає дані на наш сервер. Окрім журналів сервера (технічного переліку звернень до сайту, див. нижче), Ваші дані потрапляють до нас тоді, коли Ви з нами зв’язуєтеся:
Форма складає текстове повідомлення (тип запиту — «шукаю роботу» або «шукаю працівників», — Ваше ім’я, телефон, професія та повідомлення) і відкриває WhatsApp з уже написаним текстом. Текст вставляється в посилання wa.me, тому він потрапляє до WhatsApp (Meta), щойно посилання відкривається, ще до того, як Ви натиснете «Надіслати». До нас він потрапляє, лише якщо Ви його надішлете; рішення за Вами.
Кнопки WhatsApp, електронної пошти й телефону відкривають відповідний застосунок на Вашому пристрої.
Резюме Ви можете надіслати нам у WhatsApp (фото або PDF) або електронною поштою на job@smartkonsultplus.ro.
Позначка у формі («Політику конфіденційності прочитано») лише засвідчує, що Ви прочитали цю політику. Це не згода в розумінні GDPR: щоб відповісти Вам, ми спираємося на правові підстави, описані нижче.
Які дані ми обробляємо
Якщо Ви кандидат:
контактні дані: ім’я, номер телефону, адреса електронної пошти та ім’я профілю у WhatsApp, якщо Ви пишете нам там;
дані про кандидатуру: професія, досвід, резюме, готовність приступити до роботи та іноземні мови, якими Ви володієте;
зміст повідомлень, які Ви нам надсилаєте;
пізніше, якщо Ви продовжите участь у відборі на певну вакансію: документи, що посвідчують особу, і документи для працевлаштування, потрібні для німецького трудового договору. Документи, що посвідчують особу, містять також персональний числовий код (CNP).
Якщо Ви представляєте компанію:
професійні контактні дані: ім’я, посада, компанія, робоча електронна пошта й телефон;
зміст листування з нами.
Якщо Ви лише відвідуєте сайт:
стандартні журнали сервера: IP-адреса, дата й час, відкрита сторінка та тип браузера. Їх автоматично зберігає сервер хостингу;
вибрана мова (румунська, німецька, англійська, іспанська, українська або угорська) зберігається лише у Вашому браузері й до нас не потрапляє. Докладніше — у Політиці щодо файлів cookie.
Чутливі дані
Будь ласка, не надсилайте нам у резюме чи в повідомленнях дані про здоров’я, релігію, політичні погляди або інші чутливі дані.
Якщо роботодавець вимагає для певної вакансії медичну довідку або довідку про несудимість, ми повідомимо Вас про це заздалегідь. Ці документи Ви передаєте безпосередньо роботодавцю; ми їх не збираємо й не зберігаємо.
Дані, які ми отримуємо не безпосередньо від Вас
Іноді ми можемо отримувати дані й з інших джерел:
професійні контактні дані, які компанії оприлюднюють (наприклад, на своєму сайті), коли ми звертаємося до них щодо співпраці. Щодо цих даних ми спираємося на законний інтерес — зв’язуватися з потенційними клієнтами й партнерами (п. f) ч. 1 ст. 6 GDPR);
інформацію про кандидатуру від компаній-партнерів, наприклад про те, чи Вас прийняли на певну посаду.
Ми використовуємо їх для тих самих цілей і на тих самих підставах, що й решту даних.
Навіщо ми використовуємо дані та на якій правовій підставі
Для кожної мети ми маємо правову підставу відповідно до ч. 1 ст. 6 GDPR:
Відповіді на повідомлення, надіслані у WhatsApp, електронною поштою або передані телефоном, — п. b): заходи, яких ми вживаємо на Ваш запит до можливого укладення договору. Для представників компаній — п. f): наш законний інтерес у спілкуванні з клієнтами й партнерами. Для інших повідомлень — п. f): законний інтерес відповідати тим, хто нам пише.
Оцінювання Вашої кандидатури та, за Вашою згодою, її представлення роботодавцям і кадровим компаніям-партнерам у Німеччині, зокрема для проєктів Chronos Operations GmbH поблизу Echternach, Люксембург, — п. b).
Використання документів, що посвідчують особу, і документів для працевлаштування, потрібних для укладення трудового договору, — п. b): дії, спрямовані на укладення трудового договору.
Співпраця з компаніями (пропозиції та договори) — щодо даних представників: п. f), законний інтерес у співпраці з клієнтами й партнерами.
Зберігання даних, щоб повідомляти Вас про майбутні вакансії, коли Ви про це просите (наприклад, кнопкою «Повідомити мене» або в повідомленні), — п. a): згода. Ви можете будь-коли відкликати згоду, написавши на job@smartkonsultplus.ro або у WhatsApp; на Вашу поточну кандидатуру це не вплине.
Виконання юридичних обов’язків, наприклад бухгалтерських і податкових, або відповіді на запити органів влади — п. c).
Безпека й робота сайту (журнали сервера) — п. f): законний інтерес мати безпечний і справний сайт.
Встановлення, здійснення або захист прав у суді — п. f): наш законний інтерес захищати свої права.
Коли ми спираємося на законний інтерес, Ви можете заперечити проти обробки з причин, пов’язаних із Вашою особливою ситуацією (див. розділ «Ваші права»).
Чи мусите Ви надавати нам дані?
Ви не зобов’язані зв’язуватися з нами чи надсилати нам дані. Проте без контактних даних ми не зможемо Вам відповісти. Без інформації про Ваш досвід (наприклад, резюме) ми не зможемо запропонувати Вашу кандидатуру роботодавцю. Документи, що посвідчують особу, і документи для працевлаштування потрібні для укладення трудового договору; без них договір не може бути укладено.
Хто отримує дані
Ми передаємо дані лише тоді, коли це необхідно, таким одержувачам:
роботодавцям і кадровим компаніям-партнерам у Німеччині: AlphaConsult-Premium KG (Kilianstraße 121, 90425 Nürnberg), Modern Business Solutions GmbH — MBS (Kilianstraße 121, 90425 Nürnberg) і Chronos Operations GmbH (Isarstraße 23, 35260 Stadtallendorf). Для проєктів поблизу Echternach, Люксембург, роботодавцем є Chronos Operations GmbH. Ми передаємо їм дані лише з Вашої згоди;
Google (сервіс Google Workspace), через який працюють наші адреси електронної пошти;
WhatsApp Ireland Ltd (Meta) — коли Ви користуєтеся формою чи кнопками WhatsApp і коли Ви пишете нам або ми пишемо Вам у WhatsApp;
LetsBot — платформі, через яку ми отримуємо й опрацьовуємо WhatsApp-повідомлення компанії;
ROMARG SRL, Brașov, Румунія — хостинг сайту та журнали сервера;
нашій бухгалтерській фірмі — лише для фінансових і податкових документів;
державним органам, коли цього вимагає закон (наприклад, судам або податковим органам).
Google (Google Workspace), LetsBot і ROMARG SRL обробляють дані від нашого імені як постачальники послуг (оператори в розумінні GDPR) на підставі своїх договірних умов щодо захисту даних. WhatsApp Ireland Ltd (Meta) передає й зберігає повідомлення відповідно до умов WhatsApp Business; до Вашого облікового запису WhatsApp застосовується політика конфіденційності WhatsApp.
Роботодавці й кадрові компанії, які отримують дані, використовують їх для відбору та працевлаштування як незалежні контролери, відповідно до власних правил конфіденційності.
Передавання даних за межі Європейського економічного простору
Компанії-партнери в Німеччині та хостинг-провайдер у Румунії розташовані в Європейському Союзі, а проєкти поблизу Echternach — у Люксембурзі, теж у Європейському Союзі.
Google, Meta і LetsBot можуть обробляти дані й за межами Європейського економічного простору, зокрема в Сполучених Штатах. Google LLC і Meta Platforms, Inc. беруть участь у Рамковій програмі ЄС–США щодо захисту даних (EU–US Data Privacy Framework), а також застосовують стандартні договірні положення, затверджені Європейською Комісією.
Як довго ми зберігаємо дані
Дані кандидатів (повідомлення, резюме, документи): не більше 2 років від останнього контакту з нами.
Дані, які ми зберігаємо, щоб повідомляти Вас про майбутні вакансії: доки Ви не відкличете згоду, але не більше 2 років від останнього контакту.
Контактні дані представників компаній: протягом співпраці та ще 3 роки після останнього контакту.
Бухгалтерські документи (наприклад, рахунки-фактури): 5 років від 1 липня року, що настає після закінчення фінансового року, відповідно до ст. 25 Закону Румунії про бухгалтерський облік № 82/1991.
Журнали сервера: короткий період, який визначає хостинг-провайдер ROMARG SRL.
Вибрана на сайті мова: зберігається у Вашому браузері, доки Ви її не видалите.
Після закінчення цих строків ми видаляємо дані або анонімізуємо їх. Якщо виникає спір, ми зберігаємо потрібні дані до його вирішення.
Ваші права
Відповідно до GDPR Ви маєте право:
дізнатися, чи обробляємо ми Ваші дані, та отримати їх копію (право на доступ);
вимагати виправлення неправильних або неповних даних (право на виправлення);
вимагати видалення даних (право на видалення);
вимагати обмеження використання даних, наприклад на час, поки ми перевіряємо, чи вони правильні (право на обмеження обробки);
отримати дані, які Ви нам надали, у поширеному електронному форматі або вимагати передати їх іншому контролеру, коли обробка ґрунтується на згоді чи договорі й здійснюється автоматизованими засобами (право на перенесення даних);
заперечити з причин, пов’язаних із Вашою особливою ситуацією, проти обробки, що ґрунтується на нашому законному інтересі (право на заперечення);
будь-коли відкликати згоду, коли обробка ґрунтується на ній, — це не впливає на обробку, здійснену до відкликання;
не бути об’єктом рішення, ухваленого виключно на основі автоматизованої обробки, яке має для Вас юридичні наслідки або подібним чином впливає на Вас.
Ми відповідаємо безкоштовно, без невиправданих затримок і не пізніше ніж через один місяць. Для складних запитів цей строк може бути продовжено ще на два місяці; у такому разі ми Вас про це повідомимо. Якщо в нас виникнуть сумніви щодо Вашої особи, ми можемо попросити додаткову інформацію.
Скарга до наглядового органу
Якщо Ви вважаєте, що Ваші дані обробляються з порушенням закону, Ви можете подати скаргу до Національного органу нагляду за обробкою персональних даних Румунії (Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal, ANSPDCP):
адреса: B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Sector 1, поштовий індекс 010336, București (Бухарест), Румунія
Ви можете звернутися й до органу із захисту даних держави — члена ЄС, у якій Ви проживаєте, працюєте або в якій сталося ймовірне порушення. Крім того, Ви будь-коли можете написати нам; ми намагаємося вирішувати будь-які проблеми безпосередньо.
Автоматизовані рішення
Ми не ухвалюємо рішень, що ґрунтуються виключно на автоматизованій обробці, зокрема на профілюванні, які мають для Вас юридичні наслідки або подібним чином впливають на Вас (ст. 22 GDPR). Рішення щодо кандидатур ухвалюють люди.
Сайт: без файлів cookie та без відстеження
Сайт не встановлює файлів cookie.
Ми не використовуємо інструментів статистики (analytics), реклами, пікселів відстеження чи модулів соціальних мереж.
На сайті немає вбудованих карт чи відео YouTube. Шрифти й відео завантажуються із сервера сайту.
Вибрана мова зберігається в локальному сховищі браузера (localStorage) під ключем «sk-lang» у вигляді коду вибраної мови («ro», «de», «en», «es», «uk» або «hu»). Ця інформація залишається на Вашому пристрої й не надсилається на сервер.
Адресу сайту пов’язано із сервером через DNS-сервіс компанії Cloudflare (DNS працює як «телефонний довідник» інтернету). Cloudflare лише вказує браузеру, де розташований сайт; відвідування не проходять через Cloudflare, і він не бачить, які сторінки відкриваються.
Посилання на TikTok, Facebook, сайти партнерів або Google Maps відкриваються лише тоді, коли Ви на них натискаєте. З цього моменту діють правила відповідного сайту.
Докладніше — у Політиці щодо файлів cookie.
Facebook, TikTok і відео на сайті
На сайті є посилання на сторінки SmartKonsultPlus у Facebook і TikTok. Якщо Ви пишете нам там або взаємодієте зі сторінками, Ваші дані обробляє також Meta Platforms Ireland Ltd (Facebook) або, відповідно, TikTok Technology Limited (Ірландія) згідно з власними політиками. Щодо статистики сторінки у Facebook (Page Insights) ми й Meta є спільними контролерами.
Якщо Ви пишете нам у Facebook або TikTok, ми використовуємо повідомлення так само, як і ті, що надходять у WhatsApp.
В інтерв’ю на сайті з’являються Melanie Mager-Kornisch (група AlphaConsult), Gunter Heneis (MBS і Chronos Operations) та Daria із SmartKonsultPlus. Інтерв’ю опубліковано за їхньою згодою. Якщо Ви з’являєтеся у відео на сайті й хочете, щоб його прибрали, напишіть нам на office@smartkonsultplus.ro.
Мінімальний вік
Наші послуги для кандидатів призначені для осіб віком від 18 років. Якщо ми дізнаємося, що отримали дані від молодшої особи, ми їх видаляємо.
Зміни до політики
Ми можемо оновлювати цю політику, наприклад якщо змінюється наш спосіб роботи або законодавство. Чинною є версія, опублікована на цій сторінці.
Останнє оновлення: 17 жовтня 2026 р.
SmartKonsultPlus
Adatvédelmi tájékoztató
Frissítve: 2026. október 17.
Ez egy fordítás. Eltérés esetén a román nyelvű változat az irányadó.
Röviden
Adatait a SMARTKONSULT PLUS S.R.L. (SmartKonsultPlus) kezeli, székhelye: Cluj-Napoca (Kolozsvár).
Az Ön által WhatsAppon, e-mailben vagy telefonon megadott adatokat arra használjuk, hogy válaszoljunk Önnek, illetve – ha Ön jelentkező – hogy segítsünk munkát találni.
Adatait csak az Ön beleegyezésével adjuk át egy partnercégnek. Az e-mailekhez a Google-t, az üzenetekhez a WhatsAppot (Meta) használjuk.
A weboldal nem használ cookie-kat, statisztikai eszközöket vagy hirdetéseket. Az űrlap semmit sem küld a szerverünkre, csak megnyitja a WhatsAppot.
A személyes adatok kezelője a SMARTKONSULT PLUS S.R.L. („SmartKonsultPlus” vagy „mi”), székhelye: Str. Tipografiei nr. 8, et. 1, ap. 1, Cluj-Napoca 400101, jud. Cluj, Románia. Nr. Reg. Com. (cégjegyzékszám) J2025094668006, EUID ROONRC.J2025094668006, CUI (adószám) 53058020.
Telefon és WhatsApp: +40 774 772 117 (hétfő–péntek, 10:00–18:00, romániai idő szerint)
Adatvédelmi tisztviselőt (DPO) nem jelöltünk ki. Az adataival kapcsolatos bármilyen kérdésben írhat nekünk az office@smartkonsultplus.ro címre.
Ez a tájékoztató a https://smartkonsultplus.ro/ weboldalra, valamint azokra az adatokra vonatkozik, amelyeket WhatsAppon, e-mailben vagy telefonon ad meg nekünk. A „GDPR” az adatvédelemről szóló (EU) 2016/679 rendeletet jelenti.
Hogyan jutnak el hozzánk az adatok
A weboldalon nincsenek felhasználói fiókok, és a kapcsolatfelvételi űrlap nem küld adatokat a szerverünkre. A szervernaplókon kívül (ezek a lekérések technikai listája, lásd alább) az adatai akkor jutnak el hozzánk, amikor kapcsolatba lép velünk:
Az űrlap összeállít egy szöveges üzenetet (a megkeresés típusa – „munkát keresek” vagy „munkaerőt keresek” –, az Ön neve, telefonszáma, szakmája és üzenete), és megnyitja a WhatsAppot ezzel a már megírt szöveggel. A szöveg a wa.me linkbe kerül, így a link megnyitásakor eljut a WhatsApphoz (Meta), még mielőtt megnyomná a „Küldés” gombot. Hozzánk csak akkor jut el, ha elküldi; ezt Ön dönti el.
A WhatsApp-, e-mail- és telefongombok megnyitják a megfelelő alkalmazást az Ön eszközén.
Önéletrajzát elküldheti nekünk WhatsAppon (fotóként vagy PDF-ben) vagy e-mailben a job@smartkonsultplus.ro címre.
Az űrlapon lévő jelölőnégyzet („Elolvastam az Adatvédelmi tájékoztatót”) csak azt jelzi, hogy Ön elolvasta ezt a tájékoztatót. Ez nem a GDPR szerinti hozzájárulás: a válaszadáshoz az alább ismertetett jogalapokra támaszkodunk.
Milyen adatokat kezelünk
Ha Ön jelentkező:
elérhetőségi adatok: név, telefonszám, e-mail-cím, valamint a WhatsApp-profilnév, ha ott ír nekünk;
a jelentkezésre vonatkozó adatok: szakma, tapasztalat, önéletrajz, rendelkezésre állás és az Ön által beszélt idegen nyelvek;
az Ön által nekünk küldött üzenetek tartalma;
később, ha egy adott állás esetében folytatja a jelentkezést: a német munkaszerződéshez szükséges személyazonosító és munkaügyi dokumentumok. A személyazonosító okmányok a személyi számot (CNP) is tartalmazzák.
Ha Ön egy céget képvisel:
üzleti elérhetőségi adatok: név, beosztás, cég, munkahelyi e-mail-cím és telefonszám;
a velünk folytatott levelezés tartalma.
Ha csak meglátogatja a weboldalt:
a szokásos szervernaplók: IP-cím, dátum és időpont, a megnyitott oldal és a böngésző típusa. Ezeket a tárhelyszolgáltató szervere automatikusan tárolja;
a kiválasztott nyelv (román, német, angol, spanyol, ukrán vagy magyar) csak az Ön böngészőjében marad, hozzánk nem jut el. Részletek a Cookie-tájékoztatóban.
Érzékeny adatok
Kérjük, önéletrajzában vagy üzeneteiben ne küldjön nekünk egészségi állapotra, vallásra, politikai véleményre vonatkozó vagy más érzékeny adatokat.
Ha egy munkáltató egy adott álláshoz orvosi igazolást vagy erkölcsi bizonyítványt kér, ezt előre jelezzük. Ezeket a dokumentumokat közvetlenül a munkáltatónak adja át; mi nem gyűjtjük és nem őrizzük meg őket.
Nem közvetlenül Öntől kapott adatok
Időnként más forrásokból is kaphatunk adatokat:
a cégek által nyilvánosságra hozott (például a weboldalukon közzétett) üzleti elérhetőségi adatok, amikor együttműködés céljából felvesszük velük a kapcsolatot. Ezeknél az adatoknál arra a jogos érdekünkre támaszkodunk, hogy potenciális ügyfelekkel és partnerekkel vegyük fel a kapcsolatot (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont);
a partnercégektől származó, a jelentkezésére vonatkozó információk, például arról, hogy felvették-e egy állásra.
Ezeket ugyanazokra a célokra és ugyanazokon a jogalapokon használjuk, mint a többi adatot.
Miért használjuk az adatokat, és milyen jogalapon
Minden célhoz a GDPR 6. cikk (1) bekezdése szerinti jogalappal rendelkezünk:
Válasz a WhatsAppon, e-mailben vagy telefonon érkező üzenetekre – b) pont: az Ön kérésére, egy esetleges szerződés megkötését megelőzően tett lépések. Cégek képviselői esetében – f) pont: jogos érdekünk az ügyfelekkel és partnerekkel való kommunikáció. Egyéb üzenetek esetében – f) pont: jogos érdekünk, hogy válaszoljunk azoknak, akik írnak nekünk.
A jelentkezés értékelése, valamint az Ön beleegyezésével az Ön jelöltként való bemutatása németországi partnercégeinknek (munkáltatóknak és munkaerő-szolgáltató cégeknek), a Chronos Operations GmbH luxemburgi, Echternach melletti projektjeit is beleértve – b) pont.
A munkaszerződés megkötéséhez szükséges személyazonosító és munkaügyi dokumentumok felhasználása – b) pont: a munkaszerződés megkötéséhez szükséges lépések.
Együttműködés cégekkel (ajánlatok és szerződések) – a képviselők adatai tekintetében: f) pont, jogos érdekünk az ügyfelekkel és partnerekkel való együttműködés.
Az adatok megőrzése, hogy értesíthessük a jövőbeli állásokról, ha ezt kéri (például az „Értesítést kérek” gombbal vagy üzenetben) – a) pont: hozzájárulás. Hozzájárulását bármikor visszavonhatja a job@smartkonsultplus.ro címen vagy WhatsAppon; ez a folyamatban lévő jelentkezését nem érinti.
Jogi kötelezettségek teljesítése, például számviteli és adózási kötelezettségek, vagy válaszadás a hatóságok megkereséseire – c) pont.
A weboldal biztonsága és működése (szervernaplók) – f) pont: jogos érdekünk egy biztonságos és jól működő weboldal fenntartása.
Jogi igények előterjesztése, érvényesítése vagy védelme bíróság előtt – f) pont: jogos érdekünk, hogy megvédjük jogainkat.
Ha jogos érdekre támaszkodunk, Ön a saját helyzetével kapcsolatos okokból tiltakozhat az adatkezelés ellen (lásd „Az Ön jogai” című részt).
Kötelező megadnia az adatait?
Nem kötelező kapcsolatba lépnie velünk vagy adatokat küldenie nekünk. Elérhetőségi adatok nélkül azonban nem tudunk válaszolni Önnek. A tapasztalatára vonatkozó információk (például önéletrajz) nélkül nem tudjuk Önt munkáltatónak ajánlani. A személyazonosító és munkaügyi dokumentumok a munkaszerződés megkötéséhez szükségesek; ezek nélkül a szerződés nem köthető meg.
Kik kapják meg az adatokat
Az adatokat csak akkor továbbítjuk, ha szükséges, a következő címzetteknek:
németországi partnercégeink (munkáltatók és munkaerő-szolgáltató cégek): AlphaConsult-Premium KG (Kilianstraße 121, 90425 Nürnberg), Modern Business Solutions GmbH – MBS (Kilianstraße 121, 90425 Nürnberg) és Chronos Operations GmbH (Isarstraße 23, 35260 Stadtallendorf). A luxemburgi Echternach melletti projekteknél a munkáltató a Chronos Operations GmbH. Az adatokat csak az Ön beleegyezésével küldjük el nekik;
Google (Google Workspace szolgáltatás), amelyen keresztül e-mail-címeink működnek;
WhatsApp Ireland Ltd (Meta), amikor az űrlapot vagy a WhatsApp-gombokat használja, illetve amikor WhatsAppon ír nekünk, vagy mi írunk Önnek;
LetsBot, az a platform, amelyen keresztül cégünk WhatsApp-üzeneteit fogadjuk és kezeljük;
ROMARG SRL, Brașov, Románia – a weboldal tárhelye és a szervernaplók;
könyvelőirodánk, kizárólag a pénzügyi és adózási dokumentumok tekintetében;
közhatalmi szervek, ha a törvény erre kötelez minket (például bíróságok vagy adóhatóságok).
A Google (Google Workspace), a LetsBot és a ROMARG SRL a nevünkben, szolgáltatóként (adatfeldolgozóként) kezeli az adatokat, az adatvédelemre vonatkozó szerződéses feltételeik alapján. A WhatsApp Ireland Ltd (Meta) a WhatsApp Business feltételei szerint továbbítja és tárolja az üzeneteket; az Ön WhatsApp-fiókjára a WhatsApp adatvédelmi irányelvei vonatkoznak.
Az adatokat megkapó munkáltatók és munkaerő-szolgáltató cégek önálló adatkezelőként, saját adatvédelmi szabályaik szerint használják fel azokat a kiválasztáshoz és a felvételhez.
Adattovábbítás az Európai Gazdasági Térségen kívülre
A németországi partnercégek és a romániai tárhelyszolgáltató az Európai Unióban találhatók, az Echternach melletti projektek pedig Luxemburgban, szintén az Európai Unióban vannak.
A Google, a Meta és a LetsBot az Európai Gazdasági Térségen kívül, többek között az Egyesült Államokban is kezelhet adatokat. A Google LLC és a Meta Platforms, Inc. részt vesz az EU–USA adatvédelmi keretrendszerben (EU–US Data Privacy Framework), és az Európai Bizottság által jóváhagyott általános adatvédelmi kikötéseket (standard szerződési feltételeket) is alkalmazza.
Meddig őrizzük meg az adatokat
A jelentkezők adatai (üzenetek, önéletrajz, dokumentumok): legfeljebb 2 évig a velünk való utolsó kapcsolattól számítva.
A jövőbeli állásokról való értesítés céljából megőrzött adatok: hozzájárulása visszavonásáig, de legfeljebb 2 évig az utolsó kapcsolattól számítva.
A cégek képviselőinek elérhetőségi adatai: az együttműködés idején, és az utolsó kapcsolatot követően még 3 évig.
Számviteli bizonylatok (például számlák): az üzleti év lezárását követő év július 1-jétől számított 5 évig, a 82/1991. sz. román számviteli törvény (Legea contabilității nr. 82/1991) 25. cikke szerint.
Szervernaplók: a ROMARG SRL tárhelyszolgáltató által meghatározott rövid ideig.
A weboldalon kiválasztott nyelv: az Ön böngészőjében marad, amíg Ön nem törli.
E határidők lejárta után az adatokat töröljük vagy anonimizáljuk. Jogvita esetén a szükséges adatokat annak lezárásáig megőrizzük.
Az Ön jogai
A GDPR alapján Önnek joga van:
megtudni, hogy kezeljük-e az adatait, és másolatot kapni azokról (hozzáférési jog);
kérni a hibás vagy hiányos adatok helyesbítését (helyesbítés);
kérni az adatok törlését (törlés);
kérni az adatok felhasználásának korlátozását, például amíg ellenőrizzük, hogy helyesek-e (korlátozás);
megkapni az Ön által nekünk megadott adatokat egy szokásos elektronikus formátumban, vagy kérni azok továbbítását egy másik adatkezelőnek, ha az adatkezelés hozzájáruláson vagy szerződésen alapul, és automatizált módon történik (adathordozhatóság);
a saját helyzetével kapcsolatos okokból tiltakozni a jogos érdekünkön alapuló adatkezelés ellen (tiltakozás);
hozzájárulását bármikor visszavonni, ha az adatkezelés azon alapul, anélkül, hogy ez érintené a visszavonás előtt végzett adatkezelést;
arra, hogy ne terjedjen ki Önre olyan, kizárólag automatizált adatkezelésen alapuló döntés hatálya, amely Önre nézve joghatással jár, vagy Önt hasonló módon érinti.
Díjmentesen, indokolatlan késedelem nélkül, legfeljebb egy hónapon belül válaszolunk. Összetett kérelmek esetén a határidő további két hónappal meghosszabbodhat; ilyenkor erről értesítjük. Ha kétségünk merül fel a személyazonosságát illetően, további információkat kérhetünk Öntől.
Panasz a felügyeleti hatóságnál
Ha úgy véli, hogy adatait jogsértő módon kezelik, panaszt tehet a Személyes Adatok Kezelését Felügyelő Nemzeti Hatóságnál (Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal, ANSPDCP):
cím: B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Sector 1, irányítószám: 010336, București, Románia
Fordulhat annak az EU-tagállamnak az adatvédelmi hatóságához is, ahol lakik, ahol dolgozik, vagy ahol a feltételezett jogsértés történt. Bármikor írhat nekünk is; igyekszünk minden problémát közvetlenül megoldani.
Automatizált döntések
Nem hozunk kizárólag automatizált adatkezelésen – ideértve a profilalkotást is – alapuló olyan döntéseket, amelyek Önre nézve joghatással járnak, vagy Önt hasonló módon érintik (GDPR 22. cikk). A jelentkezésekről emberek döntenek.
A weboldal: cookie-k és követés nélkül
A weboldal nem helyez el cookie-kat.
Nem használunk statisztikai eszközöket (analytics), hirdetéseket, követőpixeleket vagy közösségimédia-modulokat.
Nincsenek beágyazott térképek vagy YouTube-videók. A betűtípusok és a videók a weboldal saját szerveréről töltődnek be.
A kiválasztott nyelvet a böngésző helyi tárolója (localStorage) őrzi meg az „sk-lang” kulcs alatt, a nyelv kódjával („ro”, „de”, „en”, „es”, „uk” vagy „hu”). Ez az információ az Ön eszközén marad, és nem kerül a szerverre.
A weboldal címét a Cloudflare cég DNS-szolgáltatása kapcsolja a szerverhez (a DNS az internet „telefonkönyveként” működik). A Cloudflare csak megmutatja a böngészőnek, hol található a weboldal; a látogatások nem rajta keresztül zajlanak, és nem látja, mely oldalakat nyitják meg.
A TikTokra, a Facebookra, a partnerek weboldalaira vagy a Google Mapsre mutató linkek csak akkor nyílnak meg, ha rájuk kattint. Attól kezdve az adott weboldal szabályai érvényesek.
Részletek a Cookie-tájékoztatóban.
Facebook, TikTok és a weboldalon látható videók
A weboldalon linkek mutatnak a SmartKonsultPlus Facebook- és TikTok-oldalaira. Ha ott ír nekünk, vagy interakcióba lép az oldalakkal, adatait saját szabályzataik szerint a Meta Platforms Ireland Ltd (Facebook), illetve a TikTok Technology Limited (Írország) is kezeli. A Facebook-oldal statisztikái (Page Insights) tekintetében mi és a Meta közös adatkezelők vagyunk.
Ha Facebookon vagy TikTokon ír nekünk, az üzenetét ugyanúgy kezeljük, mint a WhatsAppon kapott üzeneteket.
A weboldalon látható interjúkban Melanie Mager-Kornisch (AlphaConsult-csoport), Gunter Heneis (MBS és Chronos Operations) és Daria (SmartKonsultPlus) szerepel. Az interjúkat az ő beleegyezésükkel tesszük közzé. Ha Ön szerepel egy videóban a weboldalon, és szeretné, hogy eltávolítsuk, írjon nekünk az office@smartkonsultplus.ro címre.
Alsó korhatár
A jelentkezőknek nyújtott szolgáltatásaink legalább 18 éves személyeknek szólnak. Ha kiderül, hogy fiatalabb személytől kaptunk adatokat, azokat töröljük.
A tájékoztató módosítása
Ezt a tájékoztatót frissíthetjük, például ha megváltozik a működésünk vagy a jogszabályi környezet. Mindig az ezen az oldalon közzétett változat a hatályos.